Career Day

Dieses Jahr fuehlte ich mich dazu berufen, beim Career Day an Soehnchens Schule mitzuwirken. Schliesslich muss ich ja die naechste Generation Maedels dazu anregen, technische Berufe anzugehen. Es hat sehr viel Spass gemacht, hier ein paar Auszuege:

"Mutation, is that like the theory that we are mutated from Apes?"

"Mutation, is that the same as puberty?"

"I understand how I get the DNA from my mom, but how do I get it from my dad?"

German Section

Publix ist eine lokale Supermarktkette, die soeben einen brandneuen Ableger bei mir um die Ecke eroeffnet hat. Beim Durchspazieren erlebte ich eine freudige Ueberraschung:

Publix ist unter anderem fuer vorzueglichen Service bekannt, und tatsaechlich kam gleich ein Mitarbeiter vorbei und fragte, ob er mir mit irgendetwas helfen koennte. Ich antwortete wahrheitsgemaess, dass ich einfach nur happy ueber die neue German Section sei. Daraufhin:

"Are you from Germany?"
"Yes I am"
"Isn't that where Trump is from?"
"Yes, I believe his grandfather is from there".

Ich zoegerte kurz, schliesslich lebe ich im tief-republikanischen Sueden, aber konnte dann doch nicht an mich halten. "I'm really sorry for that."

Richtig geraten! Es entspann sich das schoenste Trump-bashing Gespraech. Hach, immer schoen zu wissen, dass man nicht alleine ist!

Umzug auf Amerikanisch

Da faehrt ein Haus!

Immigration day

In Deutschland ist das Wort "Immigrant" ja eher negativ besetzt. Hier aber begeht sogar die Schule der Kinderchen einen jaehrlichen Immigration Day. Das machen die richtig gut:

- Toechterchen musste als Hausaufgabe einen echten Immigranten recherchieren. Das geht super dank des digitalen Ellis Island Archivs (http://libertyellisfoundation.org/passenger). Ellis Island ist eine Insel vor New York. Zwischen den Jahren 1892 und 1954 wurden dort Millionen von Neuankoemmlingen aus der Alten Welt registriert, bevor sie in die USA einreisen durften. Und dieses gigantische Archiv ist komplett online, man kann nach Namen, verschiedenen Schreibweisen und sogar Schiffen suchen.

- die Kinder ihrer Klasse wurden in verschiedene Grueppchen aufgeteilt, die die verschiedenen Klassen auf einem Schiff darstellen sollen. Also First Class, Unterdeck usw.

- Am Immigration day muessen die Kids dann gemaess ihrer Klasse in entsprechender Kleidung zur Schule kommen und "ihren" Immigranten verkoerpern.

So macht Geschichte richtig Spass! Und ich bin wieder mal voller Ehrfurcht vor dem Mut und der Entschlossenheit der Leute damals, die auf der Suche nach einem besseren Leben alle Bruecken hinter sich abbrachen und sich in eine sehr ungewisse Zukunft begaben. Nur gut, dass damals keiner hier auf die Idee kam, einen grossen Zaun zu errichten...

Hospital

Zuerst mal schwöre ich, dass sich die folgende Geschichte wirklich zugetragen hat, aber ich war's nicht. Ehrlich!

Eine gute Freundin von mir ist vor etwa einem Jahr aus Deutschland hierher gezogen. Worüber ich sehr froh bin, denn sonst würde ich sie ja nicht kennen.

Jedenfalls musste sie letzte Woche am Hals operiert werden. Die OP war nicht ganz ohne und dauerte über 5 Stunden. Sie verlief gut und schon zwei Tage später konnte sie nach Hause.

Zwei Fazits :

- amerikanische Krankenhäuser sind besser als deutsche. Nicht nur sind es alles Einzelzimmer, nein, der operierende Arzt hielt sogar ihre Hand, bis die Narkose wirkte. Und kam am Samstag extra nur ins Krankenhaus, um nach ihr zu schauen.

- amerikanische OP-Teams sind sehr gründlich. Als sie nach der OP sich bei mir meldete, schickte sie mir folgenden Text:

"Die haben sogar mein Piercing rausgemacht und mir soeben in einem Beutelchen überreicht. "

Ich denke mir, naja, so ein Ohrring kann ja schon bei einer Halsoperation stören, also : "ich hoffe, Du meinst das im Ohr?"

Ihre Antwort? "Leider nein."

Amerika schreibt deutsch

Naja, vielleicht nicht ganz Amerika. Und auch nicht ganz korrekt. Aber man kann sehen, dass diese Eisdiele Umlaute mag:

Kaufhausdetektiv

Heute habe ich in einem englischen Artikel ueber "Shoplifting" (Ladendiebstahl) wieder mal einen schoenen Anglizismus gefunden.

Also Kaufhausdetektive heissen hier:

*trommelwirbel*

"Loss Prevention Officer"