Golden hour

Toechterchen, die sich mit Schoenheitsfragen mittlerweile bestens auskennt, verkuendet: "People look best at golden hour", das ist die Zeit gerade vorm Sonnenuntergang.

Soehnchen antwortet prompt:"You look good at every hour."

Ich stimme zu!

Halloween

Halloween ist ja bekanntlich das Fest der Suessigkeiten. Meine Kinder sind ja nicht mehr ganz klein, aber freuen sich immer noch riesig, sich verkleiden zu koennen und dann Suesskram einzuheimsen. Aber mittlerweile werden sie doch immer verstaendiger, wie mein zwoelfjaehriger Sohn bewies, als er seiner Schwester erklaerte:

"I advice you not to eat as much candy as I did. Or your belly will hurt and you will have to go to the bathroom and it will not be pretty. "

Male Period woes

Toechterchen hat jetzt - endlich, endlich - mit ueber fuenfzehn Jahren ihre erste Periode. Natuerlich ist das grosses Thema im Hause. Zu Beginn fand Soehnchen das alles auch ganz interessant. Nach vier Tagen erlahmt seine Teilnahme allerdings deutlich. Als sein Wunsch, an den Pool zu gehen, mit den Worten "ich hab immer noch meine Tage!" abgeschmettert wird, hat er genug und wettert:

"How long does it take for you to clean out your insides!?!" 

Kein Profi

Kinder wollen Abendessen. Ich sage, dass ich nicht kochen will, aber wir gerne Brot mit Aufschnitt essen können. Lange Gesichter, also schlage ich vor, dass die Kinder gerne was kochen können. Söhnchen nimmt die Sache in die Hand, inspiziert den Vorratsschrank und drückt seiner Schwester eine Packung Nudeln in die Hand. "Ich mach dir Soße, Du die Nudeln" erklärt er. Töchterchen wehrt ab. "ich kann keine Nudeln kochen!" Söhnchen schaut sie entgeistert an. "Du bist so ein Amateur!" 

An old soul

Toechterchen ist das, was man hier eine "old soul" nennt. In ihrem zarten vierzehnjaehrigen Koerperlein steckt eine viel aeltere, weise Frau. Einige Beispiele:

Eine Nachbarin hatte sie gebeten, fuers Wochenende auf den Hund aufzupassen. Ihr erster, bezahlter Job! Wie aufregend. Der Hund sollte alle drei Stunden ausgefuehrt und allgemein bespasst werden. Eigentlich gar kein Problem, aber ich hatte den Kids auch versprochen, mit ihnen ins Kino zu gehen, da sind drei Stunden schon knapp. Beim Fruehstueck ueberlege ich hin und her, wie wir Kino und Hund unter eine Decke kriegen - bis Toechterchen meine Variationen unterbricht und sagt: "Mama, das ist mein erster Job und ich will ihn gut machen. Ich kann den Film auch spaeter sehen, wenn er auf Netflix ist."

Oder letzten Freitag. Toechterchen seufzt laut und teilt mir mit: "Mama, meine Kindheit geht zu Ende, das ist so traurig!"

Und wieder in der Erziehung versagt

Manchmal wird einem ganz klar, dass man voellig in der Erziehung versagt hat. Vor einiger Zeit hatte ich wieder so einen Moment.

Die Kids und ich sind grosse Marvel fans. Und so fuehlte ich mich verpflichtet, meiner Tochter mitzuteilen, dass Chris Pratt geheiratet hat, obwohl ich sonst solche Celebrity News ja eigentlich ablehne.

Sie war gleich interessiert: "Wen denn?"

"Anscheinend eine Tochter von Arnold Schwarzenegger", antwortete ich.

"Arnold Wer?"

Ich sags ja. Vollkommen versagt. Aber Gottseidank kann man solch eklatante Fehler ausbuegeln. Habe dann gleich mal "True Lies" aufs Pflichtfernsehprogramm gesetzt.

Fruehzeitiges Altern

Ich hoere echt die besten Sachen im Auto. Toechterchens beste Freudin begleitet uns, und die drei unterhalten sich ueber alles moegliche. Die Freundin ist zwar einen Kopf groesser als meine Tochter, aber dafuer ein halbes Jahr juenger. Trotzdem behauptet sie gerade steif und fest, dass sie schon 15 waere.

Mein Soehnchen glaubt ihr kein Wort: "Nein, so alt bist Du nicht!"

Sie fragt, "warum nicht?"

Ihm ist ganz klar: "Weil Du noch keine Falten hast!"

Second hand

Kuerzlich hoerte ich diesen spannenden Dialog im Auto:

Soehnchen: "You and I shared mom's tummy."

Toechterchen: "Well, that's not entirely true, we aren't twins. You were there after me."

Soehnchen: "Okay, you are right, I got the hand me down."

Social Media

Toechterchen fragt, ob ich eigentlich einen Instagram-Account habe. Ich verneine und fuege hinzu, dass ich ebenfalls nicht ueber einen Twitter-Account verfuege.

"Ach", sagt sie, "einen Twitter Account will ich eh nicht."

"Warum?", frage ich neugierig.

"Weil Trump twittert die ganze Zeit, das brauch ich nicht."

Was fuer eine kluge Tochter ich doch habe!

No more play dates

Mein beinahe-dreizehnjaehriges Toechterchen hat sich fuer Sonntag mit einer Schulfreundin verabredet. Auf dem Weg dahin frage ich sie, ob sie sich auf das play date freut. Ich werde sofort darueber belehrt, dass es sich natuerlich nicht um ein "play date" handelt. Offenbar haben Zwoelfjaehrige keine play dates mehr. Die korrekte Bezeichnung ist "hanging out with a friend".

Puberty is upon us. Someone help me.

Cute mom

Toechterchen und ich unterhalten uns beim Kaffeetrinken. Sie sagt:

"My friend emily thinks you are cute."

Ich freu mich natuerlich. Dann setzt Toechterchen hinzu:

"She likes older people."

Language

So langsam wird das toechterliche Ei klueger als die Henne. Sagt die Kleine doch glatt zu mir:

"Mom, I really like your accent."

Reinlichkeit

Ich versuche, meine Tochter dazu zu bewegen, ein Bad oder eine Dusche zu nehmen.

"Muss ich?" noelt sie.

"Deine Haare sehen aus wie ein Vogelnest, so ja, ich denke, es waere mal noetig."

Wie auf Bestellung eilt das Soehnchen zu Hilfe, umarmt seine Schwester und verkuendet troestend: "I like your smell!"

Unterwaesche

Mein elfjaehriges Toechterchen ist klein und zart fuer ihr Alter. Jede ihrer Klassenkameradinnen scheint wenigstens einen Kopf groesser zu sein. Aber auch wenn sie noch auf ihren allgemeinen Wachstumssprint warten muss, so moechte sie doch mit ihren Altersgenossinnen mithalten und bittet mich daher, ihr einen Bra zu kaufen.

Ehe ich antworten kann (um ehrlich zu sein, muss ich diesen neuen Meilenstein kurz verdauen), mischt sich ihr Bruder ein mit dem Vorschlag: "Leih Dir doch einfach einen von Mama!"

Zahnfee

Wenn ein amerikanisches Kind einen Milchzahn verliert, dann legt es diesen unter das Kopfkissen, wo er naechtens von der Zahnfee abgeholt wird, die dafuer Geld oder ein kleines Spielzeug hinterlegt.

Das wird bei 20 Milchzaehnen pro Kind ganz schoen aufwendig, darum hatte ich urspruenglich den Kindern erzaehlt, dass bei uns die Zahnfee nur beim ersten Milchzahn kommt. Diese Aussage wurde in Deutschland ohne Probleme akzeptiert, aber da die Kids hier staendig mit gleichaltrigen Milchzahnbesitzern konfrontiert werden, wurde die Zahnfee wieder Thema bei jedem Zahn.

Nachdem mir der Vater der kleinen bei Soehnchens juengstem Milchzahn gnadenlos in den Ruecken fiel, hatte ich nicht das Herz, Toechterchen so stiefmuetterlich zu behandeln, als sie hoffnungsfroh ihren neusten Backenzahn unters Kissen legte. Besonders, da es mir zu Herzen ging, wie mein fast elfjaehriges Kind noch so an Magie und Wunder und Zahnfee glauben kann.

Ich steckte also einen Dollar des Nachts unter das Kissen.

Am naechsten Morgen kommt Toechterchen freudestrahlend herunter.

"Guck mal, Mama, ich hab einen Dollar bekommen."

"Super", freue ich mich mit. Sie schaut mich pruefend an.

"Hast Du den drunter gelegt?"

Aha, sie entwaechst also doch langsam der Zahnfee. Ich nicke laechelnd und lege den Finger auf den Mund, mit den Augen auf Bruederchen deutend. Sie kichert und bedankt sich bei mir.

Soweit so gut.

Am Abend, beim Vorsingen, bedankt sie sich nochmal. Und ich sage "Tja, jetzt weisst Du also, wer die Zahnfee in Wirklichkeit ist."

Ihre Augen werden gross und rund.

"Das bist IMMER Du gewesen???"

"Ja klar", sage ich.

"Wow. Jetzt brauche ich einen Augenblick, diese Information muss ich erstmal verdauen."

Jugendlicher Optimismus

Toechterchen fuehlt sich leicht angenervt von ihrem kleinen Bruder, an Status, den wir in letzter Zeit haeufig erreichen.

"Bruederchen, als Du geboren wurdest, da war ich noch ein Optimist und dachte, Du wuerdest der perfekte kleine Bruder sein.

Jetzt bin ich ein Realist!"

Mir wird angst und bange...

Bei uns auf dem Esstisch steht ein Kistchen mit  "Questions to Start Great Conversations". Jedesmal, wenn uns der Gespraechsstoff ausgeht, zieht einer eine Karte und stellt die jeweilige Frage in die Runde. Das darauffolgende Gespraech und besonders die Antworten meiner Sproesslinge sind oft augenoeffnend. Wie zum Beispiel hier:

Frage: "Wenn Du eine Stunde Internetzugang haettest, was würdest Du damit tun?"

Toechterchen: "Ich wuerde mir Minecraft Videos anschauen."

Soehnchen: "Mama, ich wuerde ausprobieren, was ich an Deinem Konto alles verstellen kann!"

Schuhtick

Die Kinderchen haben fuer gute Zeugnisse von der lieben Oma Geld bekommen, damit sie sich was kaufen koennen. Und beide wollen ihr Geld nicht etwas in Spielzeug sondern in Klamotten und Schuhe anlegen. 

Toechterchen will unbedingt Schuhe mit Absaetzen - "heels" - haben. Kurz bevor wir zu unserem Shoppingtrip aufbrechen, deklamiert sie:

"I don't really need anything, I have everything in the world. But a girl can never have enough heels!"

So hat Imelda Marcos bestimmt auch mal angefangen...

(Soehnchen stand seiner Schwester uebrigens mitnichten nach und erwarb ein paar schicke Anzugsschuhe, sowie drei Krawatten, Hosen und eine Trachtenjacke.)

Jung und alt

Beim Fruehstueck herrscht allgemein gute Laune, die schliesslich in folgendem Kompliment meiner Tochter an mich gipfelt:

"Mom, du bist wirklich jung für jemanden, der so alt ist!"

Pickel

Toechterchen deutet entsetzt auf einen roten Punkt an ihrem Kinn. "Mama, was ist das?"

"Sieht aus wie ein Pickel", stelle ich fest.

"Was ist das denn?"

Ich erklaere kurz und erwaehne dazu: "Das ist nicht schlimm, das geht von selber wieder weg in ein paar Tagen. Aber Du kannst Dich schon mal an den Gedanken gewoehnen, denn in der Pubertaet kriegst Du da ziemlich viele von."

Blankes Entsetzen breitet sich auf ihrem noch fast pickelfreien Gesicht aus.

"Oh nein, dann sehe ich aus wie ein Nerd!"