Amerika schreibt deutsch

Naja, vielleicht nicht ganz Amerika. Und auch nicht ganz korrekt. Aber man kann sehen, dass diese Eisdiele Umlaute mag:

Kaufhausdetektiv

Heute habe ich in einem englischen Artikel ueber "Shoplifting" (Ladendiebstahl) wieder mal einen schoenen Anglizismus gefunden.

Also Kaufhausdetektive heissen hier:

*trommelwirbel*

"Loss Prevention Officer"

Siblings-in-Law

Jedesmal, wenn ich mir ein neues Kleidungsstueck kaufe, diskutieren meine Kinder darueber, wer das nun wieder erben wird. Nachdem Soehnchen mittlerweile eingesehen hat, dass in unserem Kulturkreis Maenner generell eher selten Kleider tragen, will er sich die Klamotten fuer seine zukuenftige Frau sichern. (Ich freu mich jetzt schon auf das Gesicht meiner Schwiegertochter, wenn ihr Mann ihr die alten Anziehsachen ihrer Schwiegermutter praesentiert.)

Jedenfalls kam also die Rede auf Soehnchens zukuenftige Frau. Toechterchen ueberlegte kurz und rief: "Das ist dann meine Sister-in-Law! Und wenn ich heirate, hat Bruederchen einen Brother-in-Law."

"Ja", nicke ich, "und auf Deutsch heisst das 'Schwaegerin' und 'Schwager'."

Sie schuettelt den Kopf. "Das Wort mag ich nicht. Das reimt sich auf 'mager'. Und ich will nicht so einen duerren Schmager haben!"

Die Diebe sind unter uns!

Unsere Neighborhood hat eine Facebook-Gruppe, was sehr praktisch ist, wenn man zum Beispiel einen entlaufenen Hund gefunden und den Besitzer herausfinden moechte. Oder wenn es die jaehrliche Nachbarschaftsfeier im Club House gibt.

Seit mehreren Wochen gab es immer mal wieder Eintraege von Nachbarinnen, dass jemand ihnen die Deko von der Veranda geklaut hat. Herbst ist Deko-Zeit hier - erstmal Pumpkins und Herbstkraenze, und in ein bis zwei Wochen duerfte die Halloween Deko uebernehmen, um dann kurz darauf von der Weihnachtsdeko abgeloest zu werden. Mir gefaellt meine Neighborhood sehr gut und es ist immer huebsch, die verschiedenen Sachen vor den Haeusern zu sehen.

Natuerlich sind die Teile normalerweise nicht besonders wertvoll, aber den Eintraegen war doch zu entnehmen, dass zumindest ein emotionaler Wert dahinterstand. Manche waren Erbstuecke von Mutter oder Grossmutter. Mal ganz davon abgesehen, dass es ja schon ein bisschen Angst macht zu wissen, dass sich jemand mitten in der Nacht auf Deiner Veranda herumtreibt...

Vor einigen Tagen teilte dann jemand ein Foto, das eine Ueberwachungskamera von dem Uebeltaeter gemacht hatte. Oder eher Uebeltaeterin. Weiss, mittleren Alters. Grosses Spekulieren folgte. Wer war die Frau? Warum klaute sie wie ein Rabe? Verkaufte sie die Sachen auf dem Flohmarkt? Jemand fand heraus, dass auch andere Neighborhoods in der Naehe betroffen waren. Wer war die mysterioese Person?

Gestern schlug die naechste Nachricht ein wie eine Bombe. Jemand lud ein Foto hoch von einem Garten in unserer Nachbarschaft - mit der Beschriftung: "Die Adresse ist ... Und das ist meine Eule!"

Nicht lange danach (wir wurden alle durch eine auskunftsfreudige Nachbarin des besagten Gartens im Fuenfminutentakt von den Geschehnissen informiert) erschien die Polizei. Nach langer und wohl auch lauter Diskussion nahmen sie die Frau in der gruenen Minna mit.

Wie dumm - oder verrueckt - muss man sein, um erstens Dekoartikel zu klauen (wohlgemerkt, im tiefen Sueden Amerikas, wo jeder eine Knarre hat und sicher nicht erfreut ist, jemanden im Dunkeln auf seiner Veranda zu entdecken) und dann zweitens selbige vorm eigenen Haus zu drapieren?

Eigentlich ziemlich traurig, das ganze. Vor allem, wenn man weiss, dass die Frau einen Teenager und eine Tochter im Grundschulalter hat. Arme Kids. Aber ich werde trotzdem mal bei der Polizei anrufen und fragen, ob sich unter den sichergestellten Sachen vielleicht auch unser Holzschlitten befindet?

Where are all the girls?

Soehnchen spielt drueben mit den drei Nachbarsmaedchen. Ich nutze die Gunst der Stunde, um Toechterchen mit einem Klassiker der Filmgeschichte bekannt zu machen - "Herr der Ringe". Natuerlich in der Extenden Version. (Der Film hat fuer mich eine ganz besondere Bedeutung - ich hab ihn gesehen, um mich waehrend meiner Hausgeburt eben jener Tochter von den Wehen abzulenken und weiss heute noch genau die Stelle, an der ich dann doch fand, ich muesste mich etwas mehr auf das eigentliche Geschehen konzentrieren.)

Toechterchen kuschelt sich ganz eng an mich ran, es gibt ja schon ziemlich gruselige Szenen. Nach dreissig Minuten oder so, die Hobbits sind mittlerweile in Bree angekommen, fragt sie:

"Mama, wann tauchen endlich mal Maedchen auf?"*

Spring!

Gestern überraschte mich ein unschöner Anblick vor dem Schlafzimmer. Da wähnte ich die Kinder fröhlich draussen mit einem Nachbarsmädchen im Dreck spielend, aber irgendwann mussten sich besagte Bälger Kinderchen nach oben geschlichen und die Dreckspielerei AUF DEM TEPPICHBODEN fortgesetzt haben.

Nachdem die Schimpfkanonade vorbei war, versuchte ich, die Gelegenheit für ein pädagogisch wertvolles Gespräch zu nutzen.

"Schau mal Söhnchen, bloss weil Christine sagt, sie will mit Matsch im Haus spielen, ist das doch keine gute Idee. Du hast doch selber einen Kopf zum denken. Stell Dir doch mal vor, Du wärest oben auf einem Berggipfel und Christine würde rufen: Spring! Würdest Du springen?"

Söhnchen schüttelt den Kopf. "Nein, ich würde nicht springen!"

Ich will mir schon befriedigt geistig auf die Schulter klopfen, als er hinzufügt:

"Ich rutsche runter!"

Kompliment

Wenn das Töchterchen begeistert ausruft:

"Du bist die beste Mama der Welt! Das kann gar nicht oft genug gesagt werden!"

dann könnte die stolze Mama denken, sie hat wohl alles richtig gemacht. Aber da der Ausruf kam, nachdem ich ihr erlaubt habe, Computer zu spielen, bin ich mir nicht mehr so sicher...