Der Heimat so nah

Frueher war Auswandern ja noch ein richtiges Abenteuer. Wochenlang auf dem Schiff, und Nachrichten aus der Heimat erreichten einen nur mit grosser Verzoegerung.

Heutzutage ist es ja eher Auswandern light. Man kommt in wenigen Stunden im neuen Land an. Ich lese deutsche Nachrichten online, wenn ich auf Arbeit fahre, hoere ich SWR1 Leute Podcast, dank meiner Handy-Flatrate rufe ich meine Familie und Freunde in Deutschland regelmaessig an. Und sogar deutsche Wurstwaren kann ich mittlerweile kaeuflich erwerben.

Aber etwas entscheidendes hat noch gefehlt. Bis heute. Ab jetzt ist unser Leben in der Diaspora komplett.

Dank der Maus-App auf dem Tablet, die man mittels ChromeCast auf den Fernseher spiegelt, koennen wir jetzt endlich den Klassiker des deutschen Fernsehens wie Millionen andere deutsche Familien zu Hause auf dem Sofa geniessen.

Das Leben ist schoen.

Spelling Words

Da Englisch ja eher keine Sprache ist, bei der so geschrieben wird wie man spricht, werden die Kinder hier mit "Spelling Words" traktiert, also Worte, die sie auswendig lernen muessen und die dann abgefragt werden. Ihr habt bestimmt auch schon mal sogenannte "Spelling Bee Contests" gesehen, wo die Kids Worte laut buchstabieren muessen.

Hier also die Liste fuer diese Woche, die das 10-jaehrige Toechterchen lernen muss:

Schon ganz schoen heftig, finde ich. Und ich frage mich, nach welchen Regeln wird eigentlich im Englischen bestimmt, ob zwei Worte zusammengeschrieben werden, oder mit Bindestrich verbunden, oder doch auseinander? Warum wird warehouse zusammengeschrieben, aber post office nicht? 

Deutsche Wurst forever - cancer be damned

Mein Leben hat wieder einen Sinn.

Natuerlich musste ja die WHO versuchen, mir die Freude an dem neu eroeffneten "European Market" zu vergaellen, und mir meine heissgeliebten deutschen Wurstwaren madig machen, aber, um es mal froehlich auf amerikanisch festzustellen: "Who cares?" Ich nicht! Ich freu mich schon wie eine Schneekoenigin auf frischgebackenen Leberkaese. Und die Kinder werden erst Augen machen!

Und nochmal Halloween

Anlaesslich des hier gross gefeierten Gespensterfestes noch zwei Bildchen, einmal Krispy Kreme doughnuts, die heute eine nette Kollegin auf Arbeit gespendet hat. Die Farben sind wirklich zum Gruseln!

Und dann noch eine wunderhuebsche Karte, die mein allerliebstes Toechterchen fuer mich gemalt hat.

Happy Halloween!

My bonnie is over the ocean...

... so sang meine Tochter vor sich hin. Zumindest dachte ich dies, bis ich etwas genauer hinhoerte:

"... oh bring back my money to me!"

Richtig so! Geld ueber Liebe allemal!

Hospital

Zuerst mal schwöre ich, dass sich die folgende Geschichte wirklich zugetragen hat, aber ich war's nicht. Ehrlich!

Eine gute Freundin von mir ist vor etwa einem Jahr aus Deutschland hierher gezogen. Worüber ich sehr froh bin, denn sonst würde ich sie ja nicht kennen.

Jedenfalls musste sie letzte Woche am Hals operiert werden. Die OP war nicht ganz ohne und dauerte über 5 Stunden. Sie verlief gut und schon zwei Tage später konnte sie nach Hause.

Zwei Fazits :

- amerikanische Krankenhäuser sind besser als deutsche. Nicht nur sind es alles Einzelzimmer, nein, der operierende Arzt hielt sogar ihre Hand, bis die Narkose wirkte. Und kam am Samstag extra nur ins Krankenhaus, um nach ihr zu schauen.

- amerikanische OP-Teams sind sehr gründlich. Als sie nach der OP sich bei mir meldete, schickte sie mir folgenden Text:

"Die haben sogar mein Piercing rausgemacht und mir soeben in einem Beutelchen überreicht. "

Ich denke mir, naja, so ein Ohrring kann ja schon bei einer Halsoperation stören, also : "ich hoffe, Du meinst das im Ohr?"

Ihre Antwort? "Leider nein."

Size matters

Das zehnjaehrige Toechterchen ist klein fuer ihr Alter. Wie sie mir heute morgen erzaehlte, ist sie die drittkleinste von allen Kindern in den fuenften Klassen ihrer Schule.

Ueberraschend kommt das natuerlich nicht. Ich erinnere mich immer noch an den Tag im August, als wir Soehnchens Lehrerin kennenlernten. Sie schaute freundlich auf meine Kinder und fragte: "Na, Ihr Lieben, wer von Euch ist denn jetzt der Erstklaessler?".