Schuhtick

Die Kinderchen haben fuer gute Zeugnisse von der lieben Oma Geld bekommen, damit sie sich was kaufen koennen. Und beide wollen ihr Geld nicht etwas in Spielzeug sondern in Klamotten und Schuhe anlegen. 

Toechterchen will unbedingt Schuhe mit Absaetzen - "heels" - haben. Kurz bevor wir zu unserem Shoppingtrip aufbrechen, deklamiert sie:

"I don't really need anything, I have everything in the world. But a girl can never have enough heels!"

So hat Imelda Marcos bestimmt auch mal angefangen...

(Soehnchen stand seiner Schwester uebrigens mitnichten nach und erwarb ein paar schicke Anzugsschuhe, sowie drei Krawatten, Hosen und eine Trachtenjacke.)

Jung und alt

Beim Fruehstueck herrscht allgemein gute Laune, die schliesslich in folgendem Kompliment meiner Tochter an mich gipfelt:

"Mom, du bist wirklich jung für jemanden, der so alt ist!"

Pickel

Toechterchen deutet entsetzt auf einen roten Punkt an ihrem Kinn. "Mama, was ist das?"

"Sieht aus wie ein Pickel", stelle ich fest.

"Was ist das denn?"

Ich erklaere kurz und erwaehne dazu: "Das ist nicht schlimm, das geht von selber wieder weg in ein paar Tagen. Aber Du kannst Dich schon mal an den Gedanken gewoehnen, denn in der Pubertaet kriegst Du da ziemlich viele von."

Blankes Entsetzen breitet sich auf ihrem noch fast pickelfreien Gesicht aus.

"Oh nein, dann sehe ich aus wie ein Nerd!"

Adorable unable

"Mama, soll ich Dir einen Witz erzählen?",  fragt Töchterchen.

"Klar, schiess los."

"Mr. Whiskers kann doch keine Türen aufmachen, richtig?"

"Stimmt", sage ich, "Das kann unsere Katze nicht, weil wir keine Klinken haben, sondern diese runden Türknaufdinger."

"Aha", freut sich Töchterchen, "dann ist er zwar adorable, aber nicht a-door-able!"

Suesse Duefte

Am letzten Schultag vor den Weihnachtsferien findet natuerlich kein regulaerer Unterricht mehr statt. Ich glaube, Lehrer und Schueler sind sich da total einig, dass es hoechste Zeit fuer eine Pause ist. Es werden also Spiele gespielt und generell die Regeln gelockert.

Toechterchen erzaehlte mir, dass unter anderem sie sich an dem Freitag aussuchen konnten, wo im Klassenzimmer sie sitzen wollten. Aber sie hat gleich ihren alten Platz beschlagnahmt, denn:

"I didn't want my butt smell to sit on someone else's butt smell."

Prince and Princess

Töchterchen hat ein Anliegen.

"Mama, Bruederchen will Prinz und Prinzessin spielen! Aber ich find das komisch."

"Warum denn?"

"Naja, er will mir einen Antrag machen, und ich bin doch seine Schwester! Und außerdem hat er bloß eine Unterhose an."

Siblings overheard

"And I can still smell your fart!"